Testo in latino originale del carme 21 di Catullo
Aureli, pater esuritionum,
Non harum modo, sed quot aut fuerunt
Aut sunt aut aliis erunt in annis,
Pedicare cupis meos amores.
Nec clam: nam simul es, iocaris una,
Haerens ad latus omnia experiris.
Frustra: nam insidias mihi instruentem
Tangam te prior irrumatione.
Atque id si faceres satur, tacerem:
Nunc ipsum id doleo, quod esurire,
Ah me me, puer et sitire discet.
Quare desine, dum licet pudico,
Ne finem facias, sed irrumatus.
carme 21 di Catullo Traduzione in italiano
Aurelio, padre di tutti i miserabili,
non solamente di questi, ma di tutti gli altri che furono
o sono o che saranno negli anni,
maneggi per metterlo in quel posto ai miei amori.
Neanche di nascosto: difatti appena puoi, scherzando insieme,
ti appiccichi al suo fianco e tenti di tutto.
Inutile: frattanto che progetti le tue trappole
io per primo ti toccherò con un’irrumazione.
E se tu lo facessi da sazio, niente avrei da ridire:
infatti ciò per cui mi infastidisco è la tua fame e sete,
ah povero me, che insegni ad avere, di me, al ragazzo.
Quindi piantala, fintanto che ti è decoroso,
e non condurmi all’ira, o continuerai, si, ma da irrumato.