Il carme 85 è uno dei carmi più noti di Catullo, nonché uno dei più famosi del Liber.
Testo latino del carme 85
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Traduzione in italiano del carme 85
Ti odio e ti amo. Ti interrogherai come sia possibile! Non lo so, ma lo sento e mi addoloro.
Commento
Il carme 85 esprime il rapporto che lega l’amore e l’odio, riprendendo un tema già caro alla letteratura greca. In poche righe sentiamo lo stato d’animo del poeta, le sue contraddizioni, le sue bruciature interiori.
Per saperne di più
Il tema trattato nel carme 85, “Odi et amo”, era caro anche ad Anacreonte, poeta greco vissuto fra il 570 a.C. ed il 485 a.C., come si può leggere in questo frammento in greco antico:
“Ὲρέω τε δηὖτε κοὐκ ἐρέω, καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι.”
“Odio e amo, sono folle e non sono folle”.