Testo in latino originale del carme 5 di Catullo
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum,
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Traduzione in italiano del carme 5 di Catullo:
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo,
e le sgrida dei vecchi drastici
non stimiamole che un soldo.
Il sole può apparire e scomparire:
quando affievolisce per sempre la breve luce della vita, noi
dobbiamo dormire una sola infinita notte.
Dammi mille baci, poi altri cento
, poi altri mille, poi per la seconda volta cento,
poi altri mille ancora, poi cento.
Dopo, quando ne avremo dato migliaia,
scombussoleremo il conto, per non sapere,
o perché nessun maligno possa invidiarci,
sapendo che esiste una grazia così grande di baci.
Altre interpretazioni del carme 5 di Catullo
Puoi leggere una traduzione alternativa del carme 5 di Catullo a questo link.
Analisi a seguito della traduzione del carme 5 di Catullo:
Il carme 5 è senza dubbio uno dei componimenti più famosi di Catullo, caratterizzato dal tema della forte passione amorosa, dall’invito all’amore e alla sua manifestazione senza cura degli sprezzi e dei giudizi altrui; emerge in qualche modo anche il tema della brevità della vita e della necessità di godere dei suoi piaceri prima della sua conclusione: “Soles occidere et redire possunt; nobis cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.” (Il sole può apparire e scomparire: quando affievolisce per sempre la breve luce della vita, noi dobbiamo dormire una sola infinita notte.). Il carme si caratterizza per l’uso di endecasillabi faleci. Nel primo verso notiamo l’omeottoto con “mus”, mentre nei versi 2 e 3 possiamo osservare la presenza di un’allitterazione (m ed s). Nel quarto verso è presente una metonimia (soles, dies, lux).
Analisi approfondita del carme 5 di Catullo: link a pagina Wikipedia.