Prima di leggere la traduzione e il testo originale latino è bene ricordare che I carmi 18, 19 e 2o di Catullo vengono solitamente ritenuti spuri dalla critica, quindi non scritti da Catullo e aggiunti al Liber in un tempo successivo.
Testo latino del carme 18 di Catullo:
Hunc lucum tibi dedico consecroque, Priape, qua domus tua Lampsaci est quaque … Priape. Nam te praecipue in suis urbibus colit ora Hellespontia, ceteris ostriosior oris.
Traduzione in italiano del carme 18 di Catullo
A te, Priapo, questo bosco ti dedico e consacro, come a Lampsaco è la tua casa e quale … Priapo. Infatti te adora nelle sue città l’Ellesponto, più ricche d’ostriche che le altre coste.
Testo latino del carme 19 di Catullo
“De meo ligurrire libido est.”
Traduzione in italiano del carme 19 di Catullo
Ma non scapperai i miei giambi.
Traduzione in italiano del carme 20 di Catullo
Assaggiare dal mio è piacere.
Testo latino del carme 20 di Catullo
“At non effugies meos iambos.”